Hebrews 1:6 and again whenever he should bring in the first-born into the inhabitable world, he says, And let all angels of God do obeisance to him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3752 [³whenever G1161 ¹and G3825 ²again] G1521 he should bring in G3588 the G4416 first-born G1519 into G3588 the G3611 inhabitable world, G3004 he says, G2532 And G4352 let [⁴do obeisance to G1473 ⁵him G3956 ¹all G32 ²angels G2316 ³of God]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3752 όταν G1161 δε G3825 πάλιν G1521 εισάγαγη G3588 τον G4416 πρωτότοκον G1519 εις G3588 την G3611 οικουμένην G3004 λέγει G2532 και G4352 προσκυνησάτωσαν G1473 αυτώ G3956 παντες G32 άγγελοι G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G1521 [G5632] V-2AAS-3S εισαγαγη G3588 T-ASM τον G4416 A-ASM πρωτοτοκον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3625 N-ASF οικουμενην G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G2532 CONJ και G4352 [G5657] V-AAM-3P προσκυνησατωσαν G846 P-DSM αυτω G3956 A-NPM παντες G32 N-NPM αγγελοι G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3752 CONJ ὅταν G1161 CONJ δὲ G3825 ADV πάλιν G1521 V-2AAS-3S εἰσαγάγῃ G3588 T-ASM τὸν G4416 A-ASM-S πρωτότοκον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3625 N-ASF οἰκουμένην, G3004 V-PAI-3S λέγει, G2532 CONJ καὶ G4352 V-AAM-3P προσκυνησάτωσαν G846 P-DSM αὐτῷ G3956 A-NPM πάντες G32 N-NPM ἄγγελοι G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G1521 (G5632) V-2AAS-3S εισαγαγη G3588 T-ASM τον G4416 A-ASM πρωτοτοκον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3625 N-ASF οικουμενην G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G2532 CONJ και G4352 (G5657) V-AAM-3P προσκυνησατωσαν G846 P-DSM αυτω G3956 A-NPM παντες G32 N-NPM αγγελοι G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

6 G3752CONJοτανG1161CONJδεG3825ADVπαλινG1521 [G5632]V-2AAS-3SεισαγαγηG3588T-ASMτονG4416A-ASM-SπρωτοτοκονG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG3625N-ASFοικουμενηνG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG2532CONJκαιG4352 [G5657]V-AAM-3PπροσκυνησατωσανG846P-DSMαυτωG3956A-NPMπαντεvG32N-NPMαγγελοιG2316N-GSMθεου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3752 οταν G1161 δε And When G3825 παλιν Again G1521 (G5632) εισαγαγη He Brings In G3588 τον The G4416 πρωτοτοκον First Born G1519 εις Into G3588 την The G3625 οικουμενην Habitable World, G3004 (G5719) λεγει He Says, G2532 και And G4352 (G5657) προσκυνησατωσαν Let Worship G846 αυτω Him G3956 παντες All G32 αγγελοι "the" Angels G2316 θεου Of God

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G3825 ADV παλιν Again G3752 CONJ οταν When G1521 V-2AAS-3S εισαγαγη He Brings G3588 T-ASM τον Tho G4416 A-ASM πρωτοτοκον Firstborn G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3625 N-ASF οικουμενην World G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G32 N-NPM αγγελοι Agents G2316 N-GSM θεου Of God G4352 V-AAM-3P προσκυνησατωσαν Let Them Worship G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G3825 again, G3752 when G1521 [G5632] he bringeth in G3588 the G4416 firstbegotten G1519 into G3588 the G3625 inhabitable world, G3004 [G5719] he saith, G2532 And G4352 0 let G3956 all G32 messengers G2316 of God G4352 [G5657] worship G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et cum iterum introducit primogenitum in orbem terrae dicit et adorent eum omnes angeli Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit: Et adorent eum omnes angeli Dei.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And whanne eftsoone he bryngith in the firste bigetun sone in to the world, he seith, And alle the aungels of God worschipe hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And agayne whe he bringeth in the fyrst begotten sonne in to the worlde he sayth: And all the angels of God shall worshippe him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And agayne, wha he bryngeth in the fyrst begotte sonne in to the worlde, he sayeth: And all the angels of God shal worshippe him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And again when he bringeth in the first begotten son into the world, he saith, "And all the angels of God shall worship him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And agayne: when he bringeth in the fyrst begotten sonne into the worlde, he sayeth: And al the Angels of God shal worshyppe him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And agayne, when he bringeth in the fyrst begotten sonne into the worlde, he sayth. And let all the angels of God worshyppe hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And againe, when he bringeth in his first begotten Sonne into the worlde, hee saith, And let all the Angels of God worship him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And agayne, I wyll be to hym a father, and he shalbe to me a sonne? And agayne, when he bryngeth in the first begotten sonne into the worlde, he saith: And let all the Angels of God worship hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he bringeth in the first begotten into the world, he saith: And let all the angels of God adore him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G3825 again G3752 , when G1521 he bringeth in [G5632] G4416 the firstbegotten G1519 into G3625 the world G3004 , he saith [G5719] G2532 , And G4352 let G3956 all G32 the angels G2316 of God G4352 worship [G5657] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ and when he re-introduces the first-begotten into the world, he saith, " and let all the angels of God worship him."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he bringeth in again the first-begotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, When he bringeth in the first begotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ and when He again introduceth the First-born into the world, he saith, "And let all the angels of God worship Him."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he introduces the first-begotten into the world, he saith, "Let all the angels of God also worship him."

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And again when he would bring the first born into the world, he saith, "And let all God's messengers worship him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he bringeth in the first-begotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G3825 again G3752 , when G1521 [G5632] he bringeth in G4416 the firstbegotten G1519 into G3625 the world G3004 [G5719] , he saith G2532 , And G4352 0 let G3956 all G32 the angels G2316 of God G4352 [G5657] worship G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he brings again the First-born into the world, he says, "Let all the angels of God worship him."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, I will be to him the Father, and he shall be to me the Son? But again, when bringing in the Firstbegotten into the world, he said, Let all the angels of Aloha worship him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when bringing the first begotten into the world, he said: Let all the angels of God worship him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when be brings the first-born into the world he says, And let all the angels of God worship him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ when but again he may lead in the first born into the habitable, he says: And let worship him all messengers of God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he has again brought in the first-begotten into the world, he says And let all the angels of God worship him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brings the first-begotten into the world, he says: And let all the angels of God worship him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he hath brought in the firstbegotten into the world, he saith: "And let all the angels of God pay him homage."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and when again He may bring in the first-born to the world, He saith, `And let them bow before him—all messengers of God;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And when again he should bring in the firstborn to the habitable globe, he says, And let all the angels of God worship him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ and again, when he brings in the firstborn into the habitable world, he says, And let all God`s angels worship him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith,
And let all the angels of God worship him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G3752 when G3825 he again G1521 bringeth G4416 in the firstborn G1519 into G3625 the world G3004 he saith, G2532 And G4352 let G3956 all G32 the angels G2316 of God G4352 worship G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, whensoever he again introduceth the first–begotten into the habitable earth, he saith––And let all God’s messengers worship him!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when God brought the First-born into the world, he said-- 'Let all the angels of God bow down before him.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And again when he may lead in the first begotten into the world, he says, Indeed let all the angels of God worship him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But speaking of the time when He once more brings His Firstborn into the world, He says, "AND LET ALL GOD'S ANGELS WORSHIP HIM."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ But, when again He introduces the First-born into the inhabited earth, He saith, "And let all the angels of God worship Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ And further, when introducing the Firstborn into the world, he says, 'Let all God's angels worship him.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ But of the time when he is to bring his firstborn Son back to the world he says, "And let all God's angels bow before him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ And again when he brings his first-born into the world of men he says, "And let all the angels of God bow down to him."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And further, when he brought the firstborn into the habitable world, he said, Let all the angels of God worship him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brought the Firstbegotten into the world, he said, Let all the angels of God worship him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now, whenever He may again be leading the Firstborn into the inhabited earth, He is saying: And worship Him, all the messengers of God!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Or again, "I will become His Father, and He shall become my Son"? But when He brings again His first-born Son into the world, He says, "And let all the angels worship Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he is sending his only Son into the world, he says, Let all the angels of God give him worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when He brings in the First-born into the world, He says, "And let all the angels of God worship Him."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when He brought the First-born into the world, He said, "And let all the angels of God worship Him." LXX-Deut. 32:43, MT-No Equiv

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brings the firstbirthed into the world, he words, And all angels of Elohim worship him. ^{Deuteronomy 32:43}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when God sent the Firstborn One [i.e., Jesus. See Rom. 8:29; Col. 1:15, 18; Rev. 1:5] into the world, He said [Deut. 32:43 LXX], “And all of God’s angels should worship Him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And again when he brings the firstborn into the world he says, And let all the agents of God worship him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when God brings the first-born into the world, he says, "Let all God's angels worship him."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G3825 Again, G3752 when G1521 he brings G4416 in the firstborn G1519 into G3625 the world G3004 he says, G2532 G4352 "Let G3956 all G32 the angels G2316 of God G4352 worship G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brings in the firstborn into the world he says, "Let all the angels of God worship him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brings in the first-begotten into the world, he said, And let all the angels of God worship him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3825 And again, G3752 when G1521 he brings G4416 in the first-begotten G1519 into G3625 the world, G3004 he said, G3956 And let all G32 the angels G2316 of God G4352 worship him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brings in the firstbegotten into the world, he says, And let all the angels of God worship him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brings the firstbegotten into the world, he says, And let all the angels of God worship him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brings in the First-Born into the world, he says, And let all the angels of God worship him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brings the firstborn into the world, he says, Let all the angels of God worship him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when He brings the first-begotten into the world, He says, "And let all the angels of God worship Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G3825 again, G3752 when G1521 he brings in G4416 the firstborn G1519 into G3625 the world, G3004 he says, G2532 And G4352 let G3956 all G32 the angels G2316 of God G4352 worship G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and when again He may bring in the first-born to the world, He says, 'And let them bow before him -- all messengers of God;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brought in the firstbegotten into the world, he said, And let all the angels of God worship him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when He again brings the firstborn into the world, He says: "Let all the angels of God worship Him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Again, when He introduces the Firstborn into the inhabited earth He says, “Let all God’s angels worship Him\up6 [S]\up0 ”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now again, when He brought the Firstborn into the habitable world He is saying, "And so, let all God's agents (or: people with the message) give homage to Him (or: worship and reverence Him; kiss toward and do obeisance to Him; = show respect and give honor to Him)." [Ps. 97:7b]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And again: when he brings the firstborn into the world, he says: »Let all the angels of God pay him homage.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brings his firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when he brings the firstborn into the world, he says,
"And let all the angels of God worship him."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει “Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὅταν (When) δὲ (then) πάλιν (again) εἰσαγάγῃ (He brings) τὸν (the) πρωτότοκον (Firstborn) εἰς (into) τὴν (the) οἰκουμένην (world), λέγει (He says): “Καὶ (And) προσκυνησάτωσαν (let worship) αὐτῷ (Him) πάντες (all) ἄγγελοι (the angels) Θεοῦ (of God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when He brings the Firstborn into the world, He says: “And let all God’s angels worship Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, whenever he brought the firstborn into the inhabited-earth, he says, ‘And let all the messengers of God worship him.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And again, when God brings the first-born into the world, he says, "Let all God's angels worship him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und abermal, da er einführet den Erstgeborenen in die Welt, spricht er: Und es sollen ihn alle Gottesengel anbeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Und G3752 abermal, da G846 er G4416 einführet den Erstgeborenen G1519 in G3625 die Welt G3004 , spricht G2532 er: Und G3956 es sollen ihn alle G4352 Gottesengel anbeten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und abermals, da er einführt den Erstgeborenen in die Welt, spricht er: "Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Und G3825 abermals G3752 , da G1521 er einführt G4416 den Erstgeborenen G1519 in G3625 die Welt G3004 , spricht G2532 er: Und G4352 es sollen G846 ihn G3956 alle G32 Engel G2316 Gottes G4352 anbeten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wiederum, wenn er aber den Erstgeborenen in den Erdkreis einführt, spricht er: "Und alle Engel Gottes sollen ihn anbeten" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Und G3825 wiederum, G3752 wenn G4416 er aber den Erstgeborenen G1519 in G3625 den Erdkreis G1521 einführt, G3004 spricht G2532 er: "Und G3956 alle G32 Engel G2316 Gottes G4352 sollen G846 ihn G4352 anbeten".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn er aber den Erstgeborenen wiederum in den Erdkreis O. die bewohnte Erde; so auch [Kap. 2,5] einführt, spricht er: »Und alle Engel Gottes sollen ihn anbeten.« [Ps 97,7]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3752 Wenn G1161 er aber G4416 den Erstgeborenen G3825 wiederum G1519 in G3625 den Erdkreis G1521 einführt G3004 , spricht G2532 er:" Und G3956 alle G32 Engel G2316 Gottes G4352 sollen G846 ihn G4352 anbeten ".

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En als Hij wederom den Eerstgeborene inbrengt in de wereld, zegt Hij: En dat alle engelen Gods Hem aanbidden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G3752 als G3825 Hij wederom G4416 den Eerstgeborene G1521 G5632 inbrengt G1519 in G3625 de wereld G3004 G5719 , zegt Hij G2532 : En G3956 dat alle G32 engelen G2316 Gods G846 Hem G4352 G5657 aanbidden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et encore, quand il introduit le Premier-né dans le monde habité, il dit: "Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage".

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et encore, quand il introduit dans le monde son Fils premier-né, il est dit : et que tous les Anges de Dieu l'adorent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et lorsqu'il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Et G3752 lorsqu’il G1521 introduit G5632 G3825 de nouveau G1519 dans G3625 le monde G4416 le premier-né G3004 , il dit G5719 G2532 : G3956 Que tous G32 les anges G2316 de Dieu G846 l G4352 ’adorent G5657 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y otra vez, cuando metiendo al Primogénito en la redondez de la tierra, dice: Y adórenlo todos los Angeles de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en la tierra, dice: Y adórenle todos los ángeles de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en la redondez de la tierra, dice: Y adórenlo todos los Angeles de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kurse për engjëjt thotë: ''Engjëjt e vet ai i bën erëra, dhe shërbenjësit e tij flakë zjarri'';

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܡܥܠ ܒܘܟܪܐ ܠܥܠܡܐ ܐܡܪ ܕܠܗ ܢܤܓܕܘܢ ܟܠܗܘܢ ܡܠܐܟܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ያለው ከቶ ለማን ነው? ደግሞም በኵርን ወደ ዓለም ሲያገባ። የእግዚአብሔር መላእክት ሁሉም ለእርሱ ይስገዱ ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Դարձեալ՝ երբ Անդրանիկը կը մտցնէ երկրագունդը՝ կ՚ըսէ. «Աստուծոյ բոլոր հրեշտակներն ալ թող երկրպագեն անոր»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta berriz bere Seme lehen iayoa mundura aitzinaratzen duenean, dio Eta adora beçate hura Iaincoaren Aingueru guciéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И когато отново въвежда Първородния във вселената, казва: ?Да Му се поклонят всички Божии ангели.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A opet, kad uvodi Prvorođenca u svijet, govori: Nek pred njim nice padnu svi anđeli Božji.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A opět, když uvodí prvorozeného na okršlek země, dí: A klanějte se jemu všickni andělé Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og atter, naar han indfører den Førstefødte i Jorderige, siger han: og alle Guds Engle skulle tilbede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G3825 再者 G1521 ，神使 G4416 長子 G1519 到 G3625 世上 G3752 來的時候 G3004 （或作：神再使長子到世上來的時候），就說 G2532 ： G2316 神 G32 的使者 G3956 都 G4352 要拜 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 再者，神使长子到世上来的时候（或作：神再使长子到世上来的时候），就说：神的使者都要拜他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G3825 再者 G1521 ，神使 G4416 长子 G1519 到 G3625 世上 G3752 来的时候 G3004 （或作：神再使长子到世上来的时候），就说 G2532 ： G2316 神 G32 的使者 G3956 都 G4352 要拜 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj ankoraux, kiam Li enkondukas la unuenaskiton en la mondon, Li diras:Kaj klinigxu antaux li cxiuj angxeloj de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ent sellest, kui Ta jälle toob esmasündinu maailma, ütleb Ta: "Ka kõik Jumala Inglid kummardagu Teda!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja taas: koska hän tuo esikoisen maailmaan, sanoo hän: häntä pitää kaikki Jumalan enkelit kumartaen rukoileman?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja siitä, kun hän jälleen tuo esikoisensa maailmaan, hän sanoo: "Ja kumartakoot häntä kaikki Jumalan enkelit".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men, lè Bondye t'ap voye premye Pitit li a sou latè, li te di: Se pou tout zanj Bondye yo adore li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viszont mikor behozza az õ elsõszülöttét a világba, így szól: És imádják õt az Istennek minden angyalai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi pada saat Allah mengutus Anak-Nya yang sulung ke dunia ini, Allah berkata begini, "Semua malaikat Allah wajib menyembah Anak itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed ancora, quando egli introduce il Primogenito nel mondo, dice: E adorinlo tutti gli angeli di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E quando di nuovo introduce il Primogenito nel mondo, dice: Tutti gli angeli di Dio l’adorino!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ また初子を再び世に入れ給ふとき『神の凡ての使は之を拜すべし』と言ひ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Asmi i d-yefka amenzu ɣer ddunit yenna-d : L malayekkat meṛṛa n Sidi Ṛebbi ad seǧǧdent zdat-es a t-ɛebdent.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할지어다 말씀하시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un kad atkal ieved Pirmdzimto pasaulē, Viņš saka: Un visi Dieva eņģeļi pielūgs Viņu. (Ps 97)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ir vėl, įvesdamas Pirmagimį į pasaulį, Jis sako: “Tepagarbina Jį visi Dievo angelai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A zasię, gdy wprowadza pierworodnego na okrąg świata, mówi: A niech się mu kłaniają wszyscy Aniołowie Boży.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E outra vez, ao introduzir no mundo o primogénito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men når han atter fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og alle Guds engler skal tilbede ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi, cînd duce iarăş în lume pe Cel întîi născut, zice:,,Toţi îngerii lui Dumnezeu să I se închine!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І коли знов Він уводить на світ Перворідного, то говорить: І нехай Йому вклоняться всі Анголи Божі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Коли ж знов уводить Перворідня у вселенну, глаголе: І нехай поклонять ся Йому всї ангели Божі.